Collisional evolution of Trans-Neptunian populations: Effects of fragmentation physics and estimates of the abundances of gravitational aggregates