Coupling dynamical and collisional evolution of small bodies: II. Forming the Kuiper belt, the Scattered Disk and the Oort Cloud