Why do you translate? Motivation to volunteer and TED translation
- 26 March 2013
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis Ltd in Translation Studies
- Vol. 7 (1), 17-33
- https://doi.org/10.1080/14781700.2013.781952
Abstract
Many organizations today mobilize vast volunteer translation efforts, but there is little research into how the volunteering of translation may be understood in sociological and psychological terms. This paper introduces translation scholars to some of the complexities of investigating volunteering and motivation, informed by research from sociology, behavioural economics and social psychology. It then makes a methodological contribution to the study of volunteer translation motivation by assessing the potential of qualitative analysis of translators' discourse to derive conceptually sound categories of motivation. This methodology is tested on a small set of statements from volunteer translators for TED. The test case prepares the ground for much-needed, larger-scale studies into volunteer translation motivations. The paper concludes by advocating a mixed-methods approach which can accommodate multidimensional perspectives and contexts of volunteering.Keywords
This publication has 31 references indexed in Scilit:
- Translation as an Alternative Space for Political ActionSocial Movement Studies, 2013
- Volunteer Motivations and Constraints Among College StudentsNonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 2011
- Volunteering an OpinionNonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 2010
- A Cross-Sector Comparison of Motivation-Related Concepts in For-Profit and Not-For-Profit Service OrganizationsNonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 2009
- Intrinsic vs. Extrinsic Motivations to Volunteer and Social Capital FormationKyklos, 2009
- Competition and Incentives with Motivated AgentsAmerican Economic Review, 2005
- Assessing volunteer motives: a comparison of an open‐ended probe and Likert rating scalesJournal of Community & Applied Social Psychology, 2002
- Defining Who is a Volunteer: Conceptual and Empirical ConsiderationsNonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 1996
- Measuring Motivation to Volunteer in Human ServicesThe Journal of Applied Behavioral Science, 1991
- Impure Altruism and Donations to Public Goods: A Theory of Warm-Glow GivingThe Economic Journal, 1990