Translation as an Alternative Space for Political Action
- 1 January 2013
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis Ltd in Social Movement Studies
- Vol. 12 (1), 23-47
- https://doi.org/10.1080/14742837.2012.685624
Abstract
This article examines the genesis, dynamics and positioning of activist groups of translators and interpreters who engage in various forms of collective action. The activism of these groups is distinctive in that they use their linguistic skills to extend narrative space and empower voices made invisible by the global power of English and the politics of language. They further recognise that language and translation themselves constitute a space of resistance, a means of reversing the symbolic order. Their use of hybrid language, their deliberate downgrading of English, the constant shuffling of the order and space allocated to different languages on their websites—all this is as much part of their political agenda as their linguistic mediation of texts and utterances produced by others, in their capacity as translators and interpreters. The article examines the positioning of these groups vis-à-vis what Tarrow (2006, p. 16) terms ‘the new generation of global justice activists’ on the one hand, and professional translators and interpreters on the other, and argues that they occupy a ‘liminal’ space between the world of activism and the service economy.Keywords
This publication has 10 references indexed in Scilit:
- Doing is Believing: Prefiguration as Strategic Practice in the Alterglobalization MovementSocial Movement Studies, 2011
- Narratives of terrorism and security: ‘accurate’ translations, suspicious framesCritical Studies on Terrorism, 2010
- Resisting State Terror: Theorizing Communities of Activist Translators and InterpretersPublished by Springer Science and Business Media LLC ,2009
- A Narrative Account of the Babels vs. Naumann ControversyThe Translator, 2008
- Autonomous Movements and the Institutional Left: Two Approaches in Tension in Madrid's Anti-globalization NetworkSouth European Society and Politics, 2007
- Protest, Cyberactivism and New Social Movements: The Reemergence of the Peace Movement Post 9/11Social Movement Studies, 2006
- Translation and ConflictPublished by Taylor & Francis Ltd ,2006
- Reshaping Social Movement Media for a New MillenniumSocial Movement Studies, 2003
- Technology and Counter-hegemonic Movements: The case of Nike CorporationSocial Movement Studies, 2002
- Challenging CodesPublished by Cambridge University Press (CUP) ,1996