A relativistic quantum kinetic equation for nucleus-nucleus collisions