Statistical acceleration of interstellar pick‐up ions in co‐rotating interaction regions