A scheme for inferring viral-host associations based on codon usage patterns identifies the most affected signaling pathways during COVID-19