Coordinated protein sorting, targeting and distribution in polarized cells