Flies Require Bilateral Sensory Input to Track Odor Gradients in Flight