Thump, Whizz, Poom
- 31 December 1999
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 11 (2), 263-288
- https://doi.org/10.1075/target.11.2.05kai
Abstract
Notwithstanding their importance as a segment of high-volume translation, comics have largely been neglected in Translation Studies. This paper presents a theoretical framework for studying the translation of comics as a social practice. On the premise that the production and reception of texts is dependent on their position and relative value in a given society, comics are first analyzed as a social phenomenon with the help of Bourdieu's theory of the cultural field. The translation-relevant elements of comics are then identified on the linguistic, typographic, and pictorial levels, and concepts of rhetoric are used to establish a classification of translation strategies which applies to both verbal and nonverbal textual material. Finally, a number of examples are discussed to highlight the diversity of translation strategies for the various elements of comics.Keywords
This publication has 10 references indexed in Scilit:
- The Pivotal Status of the Translator’s HabitusTarget. International Journal of Translation Studies, 1998
- Translation as Intercultural CommunicationPublished by John Benjamins Publishing Company ,1997
- Pour une sociologie de la traductionPublished by John Benjamins Publishing Company ,1997
- Translation as institutionPublished by John Benjamins Publishing Company ,1997
- Descriptive Translation Studies – and beyondPublished by John Benjamins Publishing Company ,1995
- Names and Their SubstitutesTarget. International Journal of Translation Studies, 1991
- Translation and mass-communicationPublished by John Benjamins Publishing Company ,1989
- La traduction, les langues et la communication de masseTarget. International Journal of Translation Studies, 1989
- Grundlegung einer allgemeinen TranslationstheoriePublished by Walter de Gruyter GmbH ,1984
- Astérix à la conquête de l'EuropePublished by John Benjamins Publishing Company ,1970