Dissipation in many-body systems: A geometric approach based on information theory