Gyro-Landau fluid equations for trapped and passing particles