Modifiers of position effect are shared between telomeric and silent mating-type loci in S. cerevisiae