Homothallic switching of yeast mating type cassettes is initiated by a double-stranded cut in the MAT locus