Irresistible force meets immovable object: Transcription and the nucleosome