A new paradigm for exchange bias in polycrystalline thin films