Third-order harmonic generation in high-temperature superconducting coplanar waveguides at microwave frequencies