Non-Volatile Photochemical Gating of an Epitaxial Graphene/Polymer Heterostructure