Initial-state energy loss in cold QCD matter and the Drell-Yan process