Particle clustering and Mott transitions in nuclear matter at finite temperature