Observation of octupole driven resonance phenomena with space charge at the CERN Proton Synchrotron