Complicated Tails: Histone Modifications and the DNA Damage Response