On-road measurement of fine particle and nitrogen oxide emissions from light- and heavy-duty motor vehicles