Association kinetics with coupled three- and one-dimensional diffusion