An experimental and theoretical study of the transition from single phonon to multiphonon atom-surface scattering