A numerical transport model for oxygen‐ and nitrate‐based respiration linked to substrate and nutrient availability in porous media