Fast-ion transport in low density L-mode plasmas at TCV using FIDA spectroscopy and the TRANSP code