Interactions and coalescence of nanodroplets in translucent O/W emulsions