Tradução e adaptação transcultural de instrumentos estrangeiros para o Português Brasileiro (PB)
Open Access
- 1 September 2008
- journal article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Pró-Fono Revista de Atualização Científica
- Vol. 20 (3), 207-210
- https://doi.org/10.1590/s0104-56872008000300012
Abstract
TEMA: tradução e adaptação transcultural de instrumentos estrangeiros para o Português Brasileiro. OBJETIVO: no Brasil, a escassez de instrumentos formais e objetivos comercialmente disponíveis para avaliação e diagnóstico, na área da Fonoaudiologia é significativa e uma forma que alguns pesquisadores têm encontrado para amenizar esse problema é traduzir instrumentos já disponíveis em outras Línguas. Além disso, tal procedimento pode contribuir para a realização de estudos transculturais, que podem trazer maiores esclarecimentos acerca dos quadros de distúrbios da comunicação e de suas especificidades nas diferentes Línguas. O objetivo deste estudo é discutir os procedimentos que devem ser adotados nesse processo. CONCLUSÃO: no processo de tradução e adaptação de instrumentos estrangeiros é fundamental que sejam adotados procedimentos metodologicamente apropriados.Keywords
This publication has 7 references indexed in Scilit:
- Adaptation and validation of the Pediatric Asthma Quality of Life Questionnaire (PAQLQ) in Brazilian asthmatic children and adolescentsJornal de Pediatria, 2005
- Tradução e adaptação para o português da Escala de Compulsão Alimentar PeriódicaRevista Brasileira de Psiquiatria, 2001
- The Spanish version of the Paediatric Asthma Quality of Life Questionnaire (PAQLQ): Metric characteristics and equivalence with the original versionQuality of Life Research, 2001
- Instrumentos de avaliaçãoRevista Brasileira de Psiquiatria, 2000
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993
- The Language Development SurveyJournal of Speech and Hearing Disorders, 1989
- Psychometric Review of Language and Articulation Tests for Preschool ChildrenJournal of Speech and Hearing Disorders, 1984