On the nature of pressure‐induced coordination changes in silicate melts and glasses