Effector-modulated subunit associations in a model hydrophobic system