Observation of magnetically induced transverse diffusion of light