Applying update streams in a soft real-time database system