When Russians learn English: How the semantics of causation may change
- 1 April 2009
- journal article
- research article
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 12 (2), 153-176
- https://doi.org/10.1017/s1366728909004040
Abstract
We examined how the semantics of causal expressions in Russian and English might differ and how these differences might lead to changes in the way second language learners understand causal expressions in their first language. According to the dynamics model of causation (Wolff, 2007), expressions of causation based on CAUSE verbs (make, force) differ from expressions based on ENABLE verbs (let, help, allow) primarily in terms of the causee's inherent tendency toward an endstate, that is, the causee's physical or intentional inclination for a particular state of affairs. In Russian, the tendency appears to be based on internally derived forces, whereas in English, the tendency may be based on either internally or externally derived forces. In two experiments, English and Russian monolinguals and bilinguals described animations in which the causee's tendency was systematically varied. When the causee's tendency was ambiguous, English and Russian monolinguals’ descriptions differed, suggesting that the causal expressions differ in meaning across languages. Of primary interest, Russian–English and English–Russian bilinguals’ causal descriptions differed from those of monolingual speakers of their first language, and in the direction of the second language, even though they performed the task in the first language. This L2 → L1 transfer is explained in terms of the memory phenomenon of retrieval-induced reconsolidation.Keywords
This publication has 51 references indexed in Scilit:
- Argument RealizationPublished by Cambridge University Press (CUP) ,2005
- Mechanisms of memory stabilization: are consolidation and reconsolidation similar or distinct processes?Trends in Neurosciences, 2005
- Models of causation and the semantics of causal verbsCognitive Psychology, 2003
- Direct causation in the linguistic coding and individuation of causal eventsCognition, 2003
- A preliminary analysis of causative verbs in EnglishLingua, 1994
- Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections Between Bilingual Memory RepresentationsJournal of Memory and Language, 1994
- The syntax of event structureCognition, 1991
- Word Meaning and Montague GrammarPublished by Springer Science and Business Media LLC ,1979
- The Grammar of Causative ConstructionsPublished by Brill ,1976
- Conceptual dependency: A theory of natural language understandingCognitive Psychology, 1972