Grid refinement in lattice Boltzmann methods based on volumetric formulation