Calibration of multi-beam laser tracking systems