Numerical modelling of the barometric pressure-induced noise in horizontal components for the observatories Moxa and Schiltach