Action on climate change is hampered by the view that reducing carbon emissions will involve a sacrifice in living standards. But Richard Wilkinson, Kate Pickett, and Roberto De Vogli argue that greater equality will not only help achieve sustainability but also enhance the real quality of life