On the equipartition of kinetic energy in plate tectonics