Electromagnetically induced transparency in a cavity optomechanical system with an atomic medium