Formation of hot ion populations in fusion plasmas by close collisions with fast particles