Integrating technologies for comparing 3D gene expression domains in the developing chick limb