Compact extended-cavity diode laser for atomic spectroscopy and metrology