Xanthogranulomatous sialadenitis clinically mimicking a malignancy: case report and review of the literature