Identification of a novel cellular cofactor for the Rev/Rex class of retroviral regulatory proteins