Measurements of the deuterium ion toroidal rotation in the DIII-D tokamak and comparison to neoclassical theory