Deformation-induced hierarchical flows and drag forces in bone canaliculi and matrix microporosity