IZUSHI H. (1997) Conflict between two industrial networks: technological adaptation and inter-firm relationships in the ceramics industry in Seto, Japan, Reg. Studies 31, 117‐129. An examination of technological adaptation by small and medium sized firms in a Japanese district of traditional ceramics manufacturing, which has moved into high technology applications, reveals contrasting attitudes of the firms toward regional co-operation. Firms were active in forming regional alliances when loosely linked to customer firms outside their district. In contrast, firms did not co-operate with one another when relations with outside customer firms were co-operative ones. The paper suggests that external ties to semi-vertically integrated networks prevailing in Japanese industries endanger the existence of innovative networks in an old industrial region asserted by traditional literature on ‘industrial districts'. IZUSHI H. (1997) Le conflit entre deux réseaux industriels: l'adaptation technologique et les rapports interentreprises au sein de l'industrie de la céramique à Seto, au Japon, Reg. Studies 31, 117-129. Un examen de l'adaptation technologique par les petites et moyennes entreprises situées dans un district japonais de la céramique traditionnelle, qui a développé des applications avancées, laisse voir des opinions contrastées des entreprises envers le partenariat régional. Des entreprises se révélaient prêtes à conclure des alliances régionales quand elles se montraient liées librement à des entreprises clients situées àl'extérieur de leur district. Par contraste, les entreprises ne collaboraient pas les unes avec les autres quand leurs rapports avec des entreprises clients situées à l'extérieur de leur district s'annoncaient bien. L'article laisse supposer que les liens extérieurs avec des réseaux intégrés semi-verticalement qui prédominent au sein des industries japonaises, mettent en danger l'existence des réseaux innovateurs dans une vieille région industrielle, ce qui est affirmée par la documentation classique sur 'les districts industriels'. IZUSHI H. (1997) Konflikt zwischen zweierlei industrienetzwerken: Technologische Anpassung und Beziehungen zwischen Firmen der Keramikindustrie in Seto, Japan, Reg. Studies 31, 117‐129. Eine Untersuchung der technologischen Anpassung kleiner und mittlerer Firmen in einem japanischen Gebiet mit einer Tradition in der Keramikmanufaktur, das auf hochtechnische Gera¨te umgeschaltet hat, weist gegensa¨tzliche Haltungen der Firma im Hinblick auf regionale Zusammenarbeit auf. Firmen betrieben die Bildung von regionalen Allianzen, wenn sie nur lose Verbindungen mit Kundenfirmen außerhalb ihres Gebietes hatten. Im Gegensatz dazu arbeiteten Firmen nicht zusammen, wenn die mit außerhalb ansa¨ssigen Firmen geknu¨pften Beziehungen bereits ko-operativer Natur waren. Der Aufsatz deutet darauf hin, daß die in der japanischen Industrie vorherrschenden Beziehungen mit halb-vertikal integrierten Netzwerken das Bestehen von Netzwerken in einem alten, in der traditionellen Literatur u¨ber ‘Industriegebiete' als solches besta¨tigten Industriegebiet in Frage stellt.