Experiments and computational modeling focused on divertor and SOL optimization for advanced tokamak operation on DIII-D