Tidal modulation of seismic noise and volcanic tremor